부패의 예방 및 척결에 있어서 상호협력에 관한
대한민국 국민권익위원회와 태국 부패방지위원회 간 양해각서

대한민국 국민권익위원회와 태국 부패방지위원회(이하 “당사자”라 한다)는 부패가 사회의 안정과 안전을 위협하고, 사회․경제․정치․민주적 가치를 파괴하는 등 심각한 문제를 초래할 수 있음을 인식하고, 부패의 예방과 척결 분야에서 당사자 간 관계 수립을 희망하고, 이러한 상호협력이 당사자의 전문성과 효율성을 강화할 것이라는 데 인식을 같이 하여 각국의 일반적인 법령과 규칙에 따라 다음과 같이 합의하였다.

1. (목적) 본 양해각서는 각 당사자의 부패 예방 및 척결에 관한 목표 달성을 지원할 목적으로 전략적 동반자관계를 형성하고 협력 활동 체계를 마련하는 것을 목적으로 한다.

2. (협력 분야) ① 본 양해각서에 따른 협력 분야는 각자 이용 가능한 예산 및 인력의 범위 내에서 다음을 포함할 수 있다.

1. 반부패 특히 부패예방 분야의 정책․경험․인적자원의 교류

2. 공동 조사와 연구의 수행

3. 양자 세미나와 심포지엄의 개최

4. 반부패 교육 프로그램의 개발

5. 기타 필요하다고 판단되는 협력 분야

② 당사자는 각자 반부패 관련 국제기구, 원조기구, 학술기관, 민간단체 등과의 협력 활동을 추진함에 있어서 본 양해각서에 따른 협력 활동의 현황과 성과를 적극 홍보한다.

3. (이행 체계) 당사자는 본 양해각서에 따른 협력 활동의 계획과 이행을 논의하기 위해 양 당사자의 고위급을 공동 의장으로 하는 협력조정위원회를 설치한다. 각 당사자는 당사자 간 원활한 의사소통을 위해 연락담당관을 지정한다.

4. (비용) 당사자는 본 양해각서에 따른 프로그램, 사업, 활동에 소요되는 비용을 분담한다. 제3절의 위원회는 비용을 분담하는 방식에 대해 협의할 수 있다.

5. (효력 발생) 본 양해각서는 체결한 날로부터 효력이 발생한다.

6. (기간) 본 양해각서의 기간은 3년이며, 당사자 간 서면으로 합의하는 경우 3년간 연장될 수 있다.

7. (개정) 본 양해각서는 당사자 간 상호 서면으로 합의함으로써 개정될 수 있다.

8. (종료) 본 양해각서는 각 당사자가 상대방에게 서면으로 종료 의사를 통보함으로써 언제든지 종료될 수 있다. 양해각서의 종료는 그러한 통지를 받은 날로부터 6개월 후에 효력이 발생한다.

9. (일반조항) ① 본 양해각서에 따른 협력활동은 각국의 법령과 규칙에 의거하여 수행되어야 한다.

② 각 당사자는 본 양해각서에 의해 상대방으로부터 얻은 정보를 상대방의 서면 동의를 거치지 않고 제3자에게 전달할 수 없다.

본 양해각서는  2013년 3월 20일 서울에서 영어로 2부로 작성되었다.

대한민국 국민권익위원회 (서명) ________________________		태국 부패방지위원회 (서명) ________________________

Memorandum of Understanding Between The Anti-Corruption and Civil Rights Commission of the Republic of Korea and The National Anti-Corruption Commission of Thailand Concerning Mutual Cooperation on Preventing and Combating Corruption

< 영 문 >

The  Anti-Corruption and Civil Rights Commission of the Republic of Korea and the National Anti-Corruption Commission of Thailand, hereinafter referred to as “the Sides”;

Recognizing the gravity of the problems caused by corruption that might threaten the stability and security of society as well as  destroy the social, economic, political and democratic values of the Sides;

Desiring to establish relations between them in the areas of preventing and fighting corruption;

Considering their shared perception that the said mutual cooperation will strengthen the professionalism and efficiency of the Sides;

Acting in accordance with the prevailing laws and regulations of their respective countries;

Have reached the following understanding:

Paragraph 1

Objective

The objective of this MOU is to form a strategic partnership and draw a framework of collaborative actions between the Sides, with a view to supporting the achievement of their respective goals in preventing and combating corruption.

Paragraph 2

Areas of Cooperation

1. The areas of cooperation under this MOU may include, within the limits of the appropriate budget and personnel of the Sides, the following:

a.	Exchange of anti-corruption policies, experiences, and human resources, especially in the area of corruption prevention;

b.	Conduct of joint research and study;

c.	Organization of bilateral seminars and symposiums;

d.	Development of anti-corruption training programs; and

e.	Performance of other areas of cooperation as deemed necessary.

2. The Sides will make active efforts to promote the progress and achievements of cooperation under this MOU in their collaborative activities with international organizations, donor agencies, academic institutions, and civil society organizations.

Paragraph 3

Implementation Mechanism

The Sides will establish a cooperation and coordination committee, co-chaired by senior executives from each side, to discuss the planning and implementation of cooperation under this MOU. Each side will assign its officials to serve as the contact point to facilitate the communication between them.

Paragraph 4

Expenses

The Sides will share the expenses of programs, projects and activities under this MOU. The committee in Paragraph 3 may consider the matters of the cost sharing model.

Paragraph 5

Entry into Force

This MOU will come into effect on the date of its signing.

Paragraph 6

Duration

The duration of this MOU is 3 years, which may be extended for a further period of 3 years upon mutual written consent of the Sides.

Paragraph 7

Amendment

This MOU may be amended by mutual written consent of the Sides.

Paragraph 8

Termination

This MOU may be terminated at any time by either Side informing the other Side in writing of its intention to terminate the MOU. The termination will take effect 6 months from the date on which the other Side receives the notification.

Paragraph 9

General Provisions

1. Cooperation activities under this MOU will be conducted by the Sides in accordance with their respective laws and regulations.

2. The Sides will not transmit information obtained from the other Side under this MOU to a third party without written consent from the other Side.

Signed in duplicate at Seoul on the 20th day of March 2013, in the English language.

FOR THE ANTI-CORRUPTION AND CIVIL RIGHTS COMMISSION OF THE REPUBLIC OF KOREA		FOR THE NATIONAL ANTI-CORRUPTION COMMISSION OF THAILAND