보도자료

권익위, 잘못된 여권 영문 이름 변경해줘야

담당부서-
작성자김선갑
게시일2015-10-27
조회수6,357

보도자료

홍보담당관실	(T) 044-200-7071~3, 7078
홍보담당관실	(F) 044-200-7911

자료배포	2015.10.27 (화)
담당부서	행정교육심판과
과장	이동희 ☏ 044-200-7841
담당자	김원한 ☏ 044-200-7844
총 2쪽

권익위, 잘못된 여권 영문 이름 변경해줘야

‘덕’을 ‘DUCK’에서 ‘DEOK’으로 변경하여 불편 구제

□ 여권의 영문 이름을 어릴 때 다른 사람이 대신 작성하였고 성명에 부정적인 의미가 있는 등 예외적인 사정이 있는데도 이름 변경을 거부한 외교부장관의 처분이 부당하다는 행정심판 결과가 나왔다.

국민권익위원회(위원장 이성보, 이하 권익위)는 A씨가 제기한 행정심판에서

영문 성명에 부정적인 의미가 있어 해외활동 시 상당한 불편이 예상되는 등 예외적인 사정이 있고 출입국 관리에는 특별한 문제가 없음에도 불구하고 외교부장관이 그 변경을 거부한 것은 부당하다고 재결했다.

□ A씨는 대학교 개인정보, TOEIC성적표, 신용카드 등에 ’DEOK'을 사용함에 따라 여권 성명 ‘DUCK'(오리, 책임을 회피하다 등)을 변경하려 했으나 외교부장관은 ‘DUCK'에 명백하게 부정적인 의미가 있다고 보기 어렵다는 등의 이유로 변경을 거부했다.

□ 이에 권익위는 ▲ ｢국어의 로마자 표기법｣상 A씨의 성명 ‘덕’의 영문표기는 ‘DEOK’이고, ▲ 여권사무 대행기관에서도 ‘DUCK'을 부정적 의미로 보아 사용을 지양하도록 권하고 있으며, ▲ 만 30세가 넘은 A씨가 대학교 개인정보, 어학성적표 등에 일관되게 ‘DEOK’을 사용하여 외국에서 학력이나 경력 증명 시 영문 성명 불일치로 상당한 불편을 겪을 것으로 예상되는 점 등을 고려하여 외교부장관의 변경 거부처분이 지나치게 가혹하다고 판단했다.

□ 그럼에도 불구하고 권익위는 여권에 대한 신뢰를 유지하기 위해 영문 성명 변경은 예외적으로 특별한 사정이 있는 경우에만 허용되어야 하며 일정한 제한이 가해 질 수 있다는 입장을 밝혔다.

첨부파일